🔗

Frázová slovesa (Phrasal Verbs)

Frázová slovesa (phrasal verbs) jsou jednou z nejcharakterističtějších a zároveň nejnáročnějších vlastností anglického jazyka. Vznikají spojením základního slovesa a jedné nebo více částic (předložky nebo příslovce). Výsledný výraz má zpravidla zcela nový, přenesený význam, který nelze odvodit z překladu jednotlivých slov.

Jak frázová slovesa fungují?

Rozlišujeme čtyři základní typy:

Typ	Popis	Příklad
Nepřechodná	Nemají předmět, částice nelze přesunout	The plane took off.
Přechodná – oddělitelná	Předmět může stát mezi slovesem a částicí, nebo za ní	Turn off* the TV. / Turn the TV off.*
Přechodná – neoddělitelná	Předmět musí stát za celým frázovým slovesem	She looks after* her grandmother.*
Tříčlenná	Sloveso + dvě částice, vždy neoddělitelná	I look forward to* meeting you.*

💡 Zlaté pravidlo se zájmeny: Pokud je předmět zájmeno (it, him, her, them…), musí stát VŽDY mezi slovesem a částicí u oddělitelných sloves: Turn it off. ✅ ~~Turn off it.~~ ❌

🔵 Skupina A – Sloveso GET (dostat, stát se, přijít)

Frázové sloveso	Česky	Příklad
get up	vstát z postele	I get up* at 7 every morning.*
get on	nastoupit (do vozidla); vycházet s někým	She gets on* well with her colleagues.*
get off	vystoupit; dostat trest / uniknout	He got off* at the wrong stop.*
get in / into	nastoupit (do auta); dostat se dovnitř	Get in the car, it's raining!
get out (of)	vystoupit; dostat se ven; vyhnout se	She managed to get out of* the meeting.*
get along / on with	vycházet s někým	Do you get along with* your neighbours?*
get over	překonat (nemoc, ztrátu, šok)	It took months to get over* the breakup.*
get away	uniknout; vyrazit na dovolenou	We need to get away* for a few days.*
get away with	projít beztrestně; umožnit si	How does he always get away with* being late?*
get back	vrátit se; dostat zpět	I got back* home at midnight.*
get back to	vrátit se k tématu; zavolat/napsat zpět	I'll get back to* you with the details.*
get through	dovolat se; projít/přežít (náročnou situaci)	I couldn't get through* to him – his phone was off.*
get rid of	zbavit se čeho	It's time to get rid of* these old clothes.*
get used to	zvyknout si na	I'm slowly getting used to* the new schedule.*
get ahead	uspět, dostat se dopředu	She works hard to get ahead* in her career.*
get together	sejít se, scházet se	Let's get together* this weekend!*
get down to	dát se vážně do práce, pustit se do	OK, let's get down to* business.*
get around	pohybovat se; obejít (problém, pravidlo)	How do you get around* the city?*

🟢 Skupina B – Sloveso TAKE (vzít, brát)

Frázové sloveso	Česky	Příklad
take off	vzlétnout; sundat (oblečení); odpočinout si (den)	The plane took off* on time.*
take on	přijmout (práci, úkol); angažovat	The company decided to take on* new staff.*
take over	převzít kontrolu/moc	A bigger firm took over* the company.*
take up	začít se věnovat (koníčku); zabírat (prostor/čas)	She took up* yoga last spring.*
take back	vzít zpět; odvolat; vrátit zboží	I'd like to take back* what I said.*
take out	vyjmout; vynést (odpadky); vzít někoho ven	He took* her out for dinner.*
take after	podobat se (rodiči)	She takes after* her mother – same eyes!*
take apart	rozebrat (na součástky)	He took* the engine apart to fix it.*
take in	pochytit, vstřebat; oklamat; ubytovat	There was so much to see – I couldn't take* it all in.*
take down	sundat; poznamenat si; zbourat	She took down* every word he said.*
take to	zamilovat si; začít mít ve zvyku	She immediately took to* the new city.*
take away	odnést; vzít pryč; jídlo s sebou	Police took away* all the evidence.*
take part in	zúčastnit se	Over 500 teams took part in* the competition.*

🔴 Skupina C – Sloveso PUT (dát, položit)

Frázové sloveso	Česky	Příklad
put off	odložit; odradit; znechutit	Stop putting off* the dentist!*
put on	obléknout; přibrat; přidat (CD/film); předstírat	Put on a jumper – it's cold.
put up	ubytovat; zvýšit (cenu); pověsit; vztyčit	Can you put* me up for the night?*
put up with	snést, tolerovat	I can't put up with* this noise anymore.*
put down	položit; utlumit (povstání); pokořit; uspat (zvíře)	Put down your phone and listen!
put away	uklidit (na místo); dát za mříže	Please put away* your toys.*
put out	zhasnout; uhasit; vydat (album); obtěžovat	Firefighters put out* the blaze quickly.*
put through	přepojit (telefon); podstoupit (utrpení)	She was put through* a lot during the trial.*
put forward	navrhnout; předložit (návrh)	She put forward* a brilliant idea.*
put back	vrátit na místo; zpozdit	Put the scissors back when you're done.
put together	sestavit, smontovat	It took two hours to put together* the wardrobe.*
put aside	odložit stranou; ušetřit	She put aside* €50 every month.*

🟡 Skupina D – Sloveso LOOK (dívat se, vypadat)

Frázové sloveso	Česky	Příklad
look up	vyhledat (slovník/internet); dívat se nahoru; zlepšovat se	Look up the word in the dictionary.
look after	pečovat o, starat se o	Can you look after* the cat while I'm away?*
look for	hledat	I've been looking for* my keys all morning.*
look forward to	těšit se na	I'm really looking forward to* the holiday.*
look into	vyšetřovat, zkoumat	The police are looking into* the matter.*
look out	dávat pozor, bacha!	Look out! There's a car coming!
look out for	dávat pozor na; chránit	Always look out for* each other.*
look over	prohlédnout, zkontrolovat	Could you look over* my essay?*
look back on	ohlédnout se za (minulostí)	She looks back on* her childhood with joy.*
look up to	vzhlížet k (obdivovat)	Children look up to* their teachers.*
look down on	pohlížet svrchu, opovrhovat	Don't look down on* people who are less fortunate.*
look through	listovat, prohlédnout	She looked through* the old photos.*

🟠 Skupina E – Sloveso COME (přijít, přicházet)

Frázové sloveso	Česky	Příklad
come up	vynořit se; objevit se (téma); dostat se nahoru	An interesting idea came up* at the meeting.*
come up with	vymyslet, přijít s nápadem	She came up with* a perfect solution.*
come across	narazit na; působit dojmem	I came across* this book in a charity shop.*
come back	vrátit se	When are you coming back?
come down	klesnout (cena); přijít dolů; onemocnět	Prices have finally come down.
come out	vyjít (kniha/film); odhalit se; zmizet (skvrna)	The new album comes out* next Friday.*
come in	vejít; přijít na trh; stát se módním	Come in, please – the door's open.
come off	odpadnout; podařit se; skončit	The button came off* my coat.*
come over	přijít na návštěvu; přemoci (pocit)	Why don't you come over* for dinner?*
come round / around	přijít na návštěvu; nabýt vědomí; změnit názor	She eventually came round* to my way of thinking.*
come about	stát se, nastat (jak se to stalo?)	How did this situation come about?
come apart	rozpadnout se, rozebrat se	The old box came apart* in my hands.*
come down to	v podstatě jít o; záviset na	It all comes down to* money in the end.*
come forward	přihlásit se (jako svědek)	Police are asking witnesses to come forward.

⚡ Skupina F – Sloveso TURN (otočit, stát se)

Frázové sloveso	Česky	Příklad
turn on	zapnout; vzrušit; napadnout	Turn on the lights, please.
turn off	vypnout; znechutit	Don't forget to turn off* the gas.*
turn up	dostavit se; zvýšit (hlasitost); objevit se	He turned up* two hours late.*
turn down	odmítnout; ztlumit	She turned down* a very generous offer.*
turn out	ukázat se (jak to dopadlo); vyjít ven	It turned out* he was right after all.*
turn into	přeměnit se v, stát se	The tadpole turns into* a frog.*
turn around	otočit se; otočit situaci	The new CEO turned* the company around.*
turn back	otočit se zpět; odmítnout vstup	We had to turn back* because of the storm.*
turn over	obrátit; překlopit; přehodit (kanál)	Can you turn over? There's nothing on.

🌿 Skupina G – Sloveso BREAK (rozbít, přerušit)

Frázové sloveso	Česky	Příklad
break down	pokazit se (stroj); zhroutit se; rozebrat (analýzu)	My car broke down* on the motorway.*
break up	rozejít se; rozloučit se; skončit (škola)	They broke up* after five years together.*
break out	vypuknout (požár, válka, epidemie); uniknout	Fire broke out* in the warehouse last night.*
break in	vloupat se; přerušit; rozchodit	Burglars broke in* while we were sleeping.*
break into	vloupat se do; náhle začít (plakat, zpívat)	She broke into* a wide smile.*
break through	prorazit; dosáhnout průlomu	Scientists have broken through* with a new treatment.*
break off	odlomit; přerušit (vztahy, jednání)	They broke off* the engagement.*
break away	odtrhnout se; uprchnout	He broke away* from the main group.*
break even	být na nule (zisk = náklady)	The company hopes to break even* this year.*

💼 Skupina H – Pracovní a každodenní slovesa

Frázové sloveso	Česky	Příklad
carry on	pokračovat	Just carry on* – don't mind me.*
carry out	provést, uskutečnit (plán, výzkum)	The team carried out* a detailed survey.*
carry away	unést se, ztratit hlavu	Don't get carried away* with excitement.*
bring up	vychovat; zmínit téma; zvracet	She was brought up* in the countryside.*
bring about	způsobit, přivodit	What brought about* this sudden change?*
bring back	přivézt zpět; obnovit; evokovat vzpomínky	That song brings back* so many memories.*
bring out	vydat; zvýraznit; probudit	Travel really brings out* the best in people.*
bring forward	přesunout na dřívější termín	The meeting has been brought forward* to Tuesday.*
call off	zrušit (akci)	The match was called off* due to bad weather.*
call on	navštívit; vyvolat (ve třídě); apelovat	The teacher called on* me to answer.*
call back	zavolat zpět	I'll call* you back in five minutes.*
call up	zavolat (telefonem); povolat do armády	He was called up* to serve in the army.*
set up	založit; připravit; zmanipulovat	They set up* a new business last year.*
set off	vydat se na cestu; spustit (alarm)	We set off* early to avoid traffic.*
set out	vydat se; nastínit (plán)	She set out* her plan clearly.*
set back	zpomalit; stát (kolik peněz)	The delay set* the project back by a month.*
set aside	vyhradit; dát stranou (peníze/čas)	Try to set aside* at least an hour a day for study.*
work out	cvičit; vyjít (výsledek); promyslet	I work out* three times a week.* / Let me work out* the cost.*
work on	pracovat na; snažit se zlepšit	He's working on* his presentation skills.*
figure out	přijít na to, pochopit	I can't figure out* how this works.*
find out	zjistit, přijít na	I need to find out* what time it opens.*
point out	upozornit na, poukázat	She pointed out* a mistake in my report.*
run out of	dojít, vyčerpat zásobu	We've run out of* coffee again!*
run into	náhodně potkat; narazit na (problém)	I ran into* my old teacher at the market.*
run away	utéct, uprchnout	Don't run away* from your problems.*
run over	projet (autem); přejet; stručně projít	Let's quickly run over* the main points.*
go on	pokračovat; dít se; trvat	What's going on* here?*
go off	výbuchnout; zazvonit (alarm); zkažit se (jídlo)	The fire alarm went off* at 3 am.*
go over	projít, zopakovat; překročit	Let's go over* the grammar rules one more time.*
go through	projít (procedura, potíže); prohledat	She went through a very tough time.
go ahead	jít dál, pokračovat; prosím, udělej!	Can I start? – Yes, go ahead!
go back	vrátit se; sahat do minulosti	Our friendship goes back* twenty years.*
go up	stoupat (cena/teplota); jít nahoru	Prices are going up* again.*
go down	klesat; sejít dolů; přijmout (reakce)	The speech went down* very well with the audience.*
go out	jít ven; zhasnout (světlo); chodit (s někým)	They've been going out* for two years.*
give up	vzdát to; přestat; odevzdat	Never give up* on your dreams!*
give in	poddát se, kapitulovat	After hours of arguing, he finally gave in.
give away	darovat; prozradit tajemství	Don't give away* the ending!*
give back	vrátit (věc)	Could you give back* the pen I lent you?*
give out	rozdat; dojít (zásoby); selhat	The teacher gave out* the worksheets.*
hold on	počkat; držet se	Hold on a second – I'll be right back.
hold up	zdržet; přepadnout; vydržet	Traffic held us up* for an hour.*
hold back	zadržet; zdrženlivý; brzdění	Don't let fear hold you back.
pick up	zvednout; vyzvednout (osobu/balík); naučit se (jazyk); zrychlit	Can you pick* me up at the station?*
pick out	vybrat; rozpoznat	Can you pick out* the differences?*
show up	ukázat se, dostavit se	He promised to come but never showed up.
show off	vytahovat se, chlubit se	Stop showing off!
cut down on	omezit, snížit spotřebu	I'm trying to cut down on* sugar.*
cut off	přerušit; odříznout; odpojit	The village was cut off* by the floods.*
cut out	vystřihnout; přestat; vypadnout (motor)	Cut out the junk food!
fill in / out	vyplnit (formulář)	Please fill in* the application form.*
fill up	naplnit; natankovat	I need to fill up* the car with petrol.*
check in	odbavit se; přihlásit se	We need to check in* two hours before the flight.*
check out	odhlásit se; podívat se na; prověřit	Check out this amazing video!
end up	skončit (někde/nějak), nakonec	We ended up* staying until midnight.*
make up	vymyslet; usmířit se; líčit; tvoři	Don't make up* excuses.* / They had a fight but quickly made up.
make out	rozlišit, rozeznat; tvrdit	I could barely make out* his face in the dark.*
make up for	nahradit, kompenzovat	I'll make up for* the missed lesson later.*
keep up with	držet krok s	It's hard to keep up with* all the new technology.*
keep on	neustále dělat, pokračovat	Just keep on* trying – you'll get there.*
keep out	nevstupovat; držet mimo	Keep out! – Private property.
fall out with	pohádat se s	She fell out with* her best friend over something silly.*
fall behind	zaostávat; mít zpoždění	Don't fall behind* with the rent!*
fall for	zamilovat se; dát se napálit	She fell for* him the moment they met.*
fall through	ztroskotnat, nevyjít (plán, obchod)	The house deal fell through* at the last minute.*
pass out	omdlít; absolvovat; rozdávat	She passed out* from the heat.*
pass on	předat; vzdát se nabídky	Pass on my regards to your family.
pay back	splatit (dluh); pomstít se	I promise I'll pay you back* next week.*
pay off	vyplatit se; splatit (hypotéku)	All that hard work finally paid off.
stand out	vynikat, být nápadný	Her red dress really stands out* in the crowd.*
stand up for	zastat se, hájit	Always stand up for* what you believe in.*
stand up to	postavit se, odolat	It takes courage to stand up to* a bully.*
think over	přemyslet, zvážit	Let me think it over* and I'll let you know tomorrow.*
think of	myslet na; vymyslet	Can you think of* a better word?*
throw away / out	vyhodit	Don't throw away* the receipt.*
wear out	opotřebovat; vyčerpat (člověka)	These shoes are worn out.
wake up	probudit se; uvědomit si	Wake up! You're going to be late!
wrap up	zabalit; dokončit; obléknout se teple	Let's wrap up* the meeting.*

🧠 Tipy jak se frázová slovesa učit

📚 Učte se je v kontextu – vždy s příkladovou větou, nikdy jen jako izolovaný výraz.
🎨 Skupinujte podle základního slovesa – pokud znáte jedno, ostatní odvodíte snadněji.
🔄 Sledujte, jak se mění s různými částicemi – go on, go off, go through, go away – každé jiný svět.
🎬 Koukejte na filmy/seriály bez titulků – frázová slovesa se v mluvené angličtině vyskytují každých několik sekund.
✍️ Pište vlastní věty – zapište si dnes 3 frázová slovesa a použijte je v celé větě o svém životě.
🃏 Kartičky a opakování – nejlépe funguje metoda spaced repetition (SRS), třeba Anki.

💪 Procvičování

Skupina GET

After months of effort, she finally got over her fear of flying.

Po měsících snahy konečně překonala svůj strach z létání.

I can't get used to waking up at 5 in the morning.

Nemohu si zvyknout na vstávání v 5 ráno.

She gets on really well with all her new colleagues.

Vychází opravdu dobře se všemi svými novými kolegy.

We need to get rid of all this old furniture before the move.

Před stěhováním se musíme zbavit veškerého starého nábytku.

Let's get down to business – we have a lot to discuss.

Pojďme přejít k věci – máme hodně co probrat.

Skupina TAKE

She took up running during the pandemic and now runs marathons.

Během pandemie začala běhat a teď běhá maratony.

The new CEO has taken over the company and made big changes.

Nový generální ředitel převzal firmu a provedl velké změny.

Everyone says she takes after her grandmother.

Všichni říkají, že se podobá své babičce.

He took out his wallet and paid the bill immediately.

Vytáhl peněženku a okamžitě zaplatil účet.

Skupina PUT

Stop putting off the things you know you need to do.

Přestaň odkládat věci, o kterých víš, že musíš udělat.

I simply cannot put up with this noise any longer.

Prostě už nemohu déle snášet tento hluk.

The firefighters put out the fire before it could spread.

Hasiči uhasili požár, než se mohl rozšířit.

Skupina LOOK

Could you look after my dog this weekend? I'll be away.

Mohl bys tento víkend pohlídat mého psa? Budu pryč.

I'm really looking forward to the summer holidays this year.

Letos se opravdu těším na letní prázdniny.

Police are looking into the disappearance of the missing woman.

Policie vyšetřuje zmizení pohřešované ženy.

She always looked up to her older sister as a role model.

Vždy vzhlížela ke své starší sestře jako ke vzoru.

Skupina COME

She came up with a brilliant solution to the problem in minutes.

Během minut přišla s brillantním řešením problému.

I came across an old letter while cleaning the attic.

Při úklidu půdy jsem narazil na starý dopis.

When does the new series come out on the streaming platform?

Kdy vychází nová řada na streamovací platformě?

Skupina TURN / BREAK

The car broke down on the motorway and we had to wait for hours.

Auto se rozbilo na dálnici a museli jsme hodiny čekat.

She turned down the job offer because the salary was too low.

Odmítla nabídku práce, protože plat byl příliš nízký.

It turned out that he had known the answer all along.

Ukázalo se, že odpověď znal celou dobu.

Fire broke out in the old factory in the middle of the night.

Uprostřed noci vypukl požár ve staré továrně.

Smíšená frázová slovesa

We've completely run out of time – let's wrap this up.

Úplně nám došel čas – pojďme to uzavřít.

All the hard work she put in finally paid off.

Veškerá tvrdá práce, kterou vložila, se nakonec vyplatila.

Can you figure out what's wrong with this code?

Dokážeš přijít na to, co je s tímto kódem špatně?

Don't give up – you're so close to achieving your goal!

Nevzdávej to – jsi tak blízko dosažení svého cíle!

She stood up for her friend when others were being unkind.

Zastala se svého přítele, když se k němu ostatní chovali špatně.

The project fell through due to a lack of funding.

Projekt ztroskotal kvůli nedostatku financování.

Please fill in the form and hand it in at reception.

Prosím vyplňte formulář a odevzdejte ho na recepci.

I ran into my old school friend at the supermarket yesterday.

Včera jsem náhodou potkal svého starého školního kamaráda v supermarketu.