Navanethem “Navi” Pillay: A Champion of Justice and Peace
B10:00 / 0:00
Navanethem Pillay, often called Navi Pillay, is a famous lawyer and judge from South Africa.
Navanethem Pillayová, často nazývaná Navi Pillayová, je slavná právnička a soudkyně z Jihoafrické republiky.
She was born on 23 September 1941 in Durban.
Narodila se 23. září 1941 v Durbanu.
Her family came from India and belonged to the Tamil community.
Její rodina pocházela z Indie a patřila k tamilské komunitě.
She grew up during the time of apartheid, a system of unfair laws that separated people by race.
Vyrůstala v době apartheidu, systému nespravedlivých zákonů, které rozdělovaly lidi podle rasy.
Even though life was hard, she studied law and became a lawyer.
Přestože byl život těžký, vystudovala práva a stala se právničkou.
In 1967, she opened her own law firm.
V roce 1967 si otevřela vlastní advokátní kancelář.
She was one of the first women to do this in her area.
Byla jednou z prvních žen ve své oblasti, kterým se to podařilo.
For many years, she helped people who fought against apartheid and defended their rights in court.
Mnoho let pomáhala lidem, kteří bojovali proti apartheidu, a hájila jejich práva u soudu.
Later, Pillay became an important judge.
Později se Pillayová stala významnou soudkyní.
In 1995, she joined the High Court of South Africa.
V roce 1995 nastoupila k Nejvyššímu soudu Jihoafrické republiky.
She was the first non-white woman to hold this position.
Byla první ženou jiné než bílé pleti, která tuto funkci zastávala.
She also worked as a judge at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Působila také jako soudkyně u Mezinárodního trestního tribunálu pro Rwandu.
There, she helped make a big decision: rape and sexual violence in war can be crimes against humanity and even genocide.
Tam pomohla učinit zásadní rozhodnutí: znásilnění a sexuální násilí ve válce mohou být zločiny proti lidskosti a dokonce genocidou.
After that, she served as a judge at the International Criminal Court.
Poté působila jako soudkyně u Mezinárodního trestního soudu.
From 2008 to 2014, she was the United Nations High Commissioner for Human Rights.
V letech 2008 až 2014 byla vysokou komisařkou OSN pro lidská práva.
In this role, she worked hard to protect people’s basic rights around the world.
V této roli usilovně pracovala na ochraně základních práv lidí po celém světě.
In 2026, Navanethem Pillay received the Nobel Peace Prize.
V roce 2026 získala Navanethem Pillayová Nobelovu cenu za mír.
The prize was given to her for her long work to promote peace and international law.
Cena jí byla udělena za její dlouholetou práci na podpoře míru a mezinárodního práva.
The Nobel Committee said she showed great courage, honesty, and care for justice.
Nobelův výbor uvedl, že prokázala velkou odvahu, čestnost a péči o spravedlnost.
At a time when many conflicts exist in the world, her work reminds us that fair laws and courts can help solve problems without violence.
V době, kdy ve světě existuje mnoho konfliktů, nám její práce připomíná, že spravedlivé zákony a soudy mohou pomoci řešit problémy bez násilí.
Pillay’s life shows that one person can make a real difference by standing up for what is right.
Život Pillayové ukazuje, že i jeden člověk může přinést skutečnou změnu, když se postaví za to, co je správné.