The Little Prince - Encounters

0:00 / 0:00

So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes.

Tak jsem si vybral jinou profesi a naučil se pilotovat letadla.

I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been very useful to me.

Létal jsem tak trochu nad všemi kouty světa; a je pravda, že zeměpis se mi velmi hodil.

At a glance I can distinguish China from Arizona.

Na první pohled rozeznám Čínu od Arizony.

If one gets lost in the night, such knowledge is valuable.

Pokud člověk v noci zabloudí, takové znalosti jsou cenné.

In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence.

Během tohoto života jsem měl mnoho setkání s mnoha lidmi, kteří se zabývali důležitými věcmi.

I have lived a great deal among grown-ups.

Žil jsem hodně mezi dospělými.

I have seen them intimately, close at hand.

Viděl jsem je důvěrně, zblízka.

And that hasn't much improved my opinion of them.

A to můj názor na ně příliš nezlepšilo.

Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept.

Kdykoli jsem potkal někoho, kdo se mi zdál alespoň trochu bystrý, udělal jsem pokus a ukázal mu svou Kresbu číslo jedna, kterou jsem si vždy schovával.

I would try to find out, so, if this was a person of true.

Snažil jsem se tak zjistit, zda to byl skutečně chápavý člověk.