Emotivní balada o lásce bez odezvy – stojíte v rohu a sledujete, jak člověk, kterého milujete, líbá někoho jiného.
💡 Interaktivní text: Při přehrávání videa se text a překlad automaticky zvýrazňují dle titulků. Kliknutím na kterýkoliv řádek se video posune na dané místo!
Strofa 1: Nová přítelkyně
00:16
Somebody said you got a new friend
Někdo řekl, že máš novou kamarádku
00:24
Does she love you better than I can?
Miluje tě líp, než bych dokázal já?
Předrefrén: Musím to vidět
00:33
Yeah, I know it's stupid
Jo, vím, že je to hloupé
00:37
But I just gotta see it for myself
Ale musím to prostě vidět na vlastní oči
00:41
I'm in the corner
Stojím v rohu
00:44
Watching you kiss her
Dívám se, jak ji líbáš
00:46
Oh oh oh
Oh oh oh
Refrén 1: Tančím sám
00:50
And I'm right over here
A já jsem tady hned vedle
00:52
Why can't you see me? Oh oh oh
Proč mě nevidíš? Oh oh oh
00:58
And I'm giving it my all
A dávám do toho všechno
01:00
But I'm not the guy you're taking home
Ale nejsem ten, koho si bereš domů
01:05
Ooh ooh ooh
Ú ú ú
01:07
I keep dancing on my own, ohh
Pořád tančím sám, óóó
01:15
I'm just wanna dance all night
Chci jen tančit celou noc
Strofa 2: Střepy a kruhy
01:24
I'm all messed up, I'm so outta line
Jsem na dně, jsem úplně mimo mísu
01:32
Stilettos on broken bottles
Podpatky na rozbitých lahvích
01:37
I'm spinning around in circles
Točím se dokola v kruzích
Refrén 2
01:42
And I'm giving it my all
A dávám do toho všechno
01:44
But I'm not the guy you're taking home
Ale nejsem ten, koho si bereš domů
01:49
Ooh ooh ooh
Ú ú ú
01:51
I keep dancing on my own
Pořád tančím sám
01:56
And ohh noo
A ach ne
Strofa 3: Přišel jsem se rozloučit
02:07
So far away, but still so near
Tak daleko, ale přesto tak blízko
02:12
The lights go on, the music dies
Světla se rozsvítí, hudba utichne
02:16
But you don't see me standing here
Ale ty nevidíš, že tu stojím
02:21
I just came to say goodbye
Přišel jsem se jen rozloučit
Refrén 3
02:25
I'm in the corner watching you kiss her
Stojím v rohu a dívám se, jak ji líbáš
02:29
Oh oh oh
Oh oh oh
02:33
And I'm giving it my all
A dávám do toho všechno
02:36
But I'm not the guy you're taking home
Ale nejsem ten, koho si bereš domů
02:40
Oh oh oh
Oh oh oh
02:42
I keep dancing on my own
Pořád tančím sám
02:48
And ohh noo
A ach ne
02:50
Said I'm in the corner watching you kiss her
Říkám, stojím v rohu a dívám se, jak ji líbáš
02:55
Oh no
Ach ne
Závěr: Proč mě nevidíš?
02:59
I'm right over here, why can't you see me?
Jsem tady hned vedle, proč mě nevidíš?
03:03
Oh no
Ach ne
03:07
And I'm giving it my all
A dávám do toho všechno
03:09
But I'm not the guy you're taking home
Ale nejsem ten, koho si bereš domů
03:14
Oh oh oh
Oh oh oh
03:16
I keep dancing on my own
Pořád tančím sám
03:22
So far away, but still so near
Tak daleko, ale přesto tak blízko
03:26
The lights come up, the music dies
Světla se rozsvítí, hudba utichne
03:31
But you don't see me standing here
Ale ty nevidíš, že tu stojím
corner
roh, kout
📌 I'm in the corner – stojím v rohu
to kiss
líbat
📌 Watching you kiss her
to give it my all
dát do toho všechno
📌 Idiom: vynaložit maximální úsilí
messed up
zmatený, na dně
📌 Hovorově: v nepořádku, psychicky na dně
out of line
mimo mísu, přes čáru
📌 Chovat se nepatřičně
broken bottles
rozbité lahve
📌 Stilettos on broken bottles – podpatky na střepech