Ikonický hit Michaela Jacksona o pulsujícím nočním městě, zvědavosti a lidské přirozenosti.
💡 Interaktivní text: Při přehrávání videa se text a překlad automaticky zvýrazňují dle titulků. Kliknutím na kterýkoliv řádek se video posune na dané místo!
Strofa 1: Pohled na noční město
Looking out
Dívám se ven
Across the nighttime
Nocí (napříč nočním městem)
The city winks a sleepless eye
Město mrká bezsonným okem
Hear her voice
Slyším její hlas
Shake my window
Jak mi třese okny
Sweet seducing sighs
Sladké svůdné vzdychání
Strofa 2: Touha jít ven
Get me out
Dostaňte mě ven
Into the nighttime
Do noční tmy
Four walls won't hold me tonight
Čtyři zdi mě dnes v noci neudrží
If this town
Pokud je tohle město
Is just an apple
Jenom jablko
Then let me take a bite
Tak mi dejte kousnout
Refren: Lidská přirozenost
If they say
Pokud se ptají
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Tell 'em that it's human nature
Řekni jim, že je to lidská přirozenost
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Does he do me that way?
Se ke mně takhle chová?
If they say
Pokud se ptají
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Tell 'em that it's human nature
Řekni jim, že je to lidská přirozenost
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Does he do me that way?
Se ke mně takhle chová?
Strofa 3: Setkání v ulicích
Reaching out
Natahuji ruku
To touch a stranger
Až se dotknu cizince
Electric eyes are everywhere
Elektrické oči jsou všude
See that girl
Vidíš tu dívku
She knows I'm watching
Ví, že se dívám
She likes the way I stare
Líbí se jí, jak na ni zírám
Mezihra: Radost ze života
I like livin' this way
Líbí se mi takhle žít
I like lovin' this way
Líbí se mi takhle milovat
(That way) Why? Ho why?
(Takhle) Proč? Ó proč?
(That way) Why? Ho why?
(Takhle) Proč? Ó proč?
Strofa 4: Ranní město
Looking out
Dívám se ven
Across the morning
Napříč ránem
Where the city's heart begins to beat
Kde srdce města začíná bít
Reaching out
Natahuji ruku
I touch her shoulder
Dotknu se jejího ramene
I'm dreaming of the street
Sním o ulici
Závěr: Velké finále
If they say
Pokud se ptají
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Tell 'em that it's human nature
Řekni jim, že je to lidská přirozenost
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Does he do me that way?
Se ke mně takhle chová?
If they say
Pokud se ptají
Why (why?), why (why?) (She's keeping him by, keeping him around)
Proč (proč?), proč (proč?) (Drží si ho blízko u sebe)
Hoo tell 'em
Ó řekni jim
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Does he do me that way?
Se ke mně takhle chová?
If they say
Pokud se ptají
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Cha, da, cha, sha, sha, sha, sha, sha (aah-ah)
Ča, da, ča, ša, ša, ša, ša, ša (aah-ah)
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Does he do me that way?
Se ke mně takhle chová?
If they say
Pokud se ptají
Why (why?), why (why?) (She's keeping him by, keeping him around)
Proč (proč?), proč (proč?) (Drží si ho blízko u sebe)
Hoo tell 'em
Ó řekni jim
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Does he do me that way?
Se ke mně takhle chová?
If they say
Pokud se ptají
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Hoo tell 'em
Ó řekni jim
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Does he do me that way
Se ke mně takhle chová
If they say why
Pokud se ptají proč
Why (why?), why (why?) (She's keeping him by, keeping him around)
Proč (proč?), proč (proč?) (Drží si ho blízko u sebe)
Da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da, da
Why (why?), why (why?)
Proč (proč?), proč (proč?)
Does he do my that way?
Se ke mně takhle chová?
I like living this way
Líbí se mi takhle žít
Why? Oh, why? (that way)
Proč? Ó, proč? (takhle)
Why? Oh, why? (that way)
Proč? Ó, proč? (takhle)
Why? Oh, why? (that way)
Proč? Ó, proč? (takhle)
human nature
lidská přirozenost / povaha
📌 Přirozené lidské chování a touhy
sleepless
bezsonný, nespavý
📌 Neschopný spát (a sleepless eye - bdělé oko města)