Ikonický singl Michaela Jacksona propagující rasovou rovnost, jednotu a bourání předsudků.
💡 Interaktivní text: Při přehrávání videa se text a překlad automaticky zvýrazňují dle titulků. Kliknutím na kterýkoliv řádek se video posune na dané místo!
⚡ Synchronizováno se SRT
Úvodní scénka (Intro)
00:43
Turn that noise off!
Vypni ten rámus!
00:53
I thought I told you to turn that thing off!
Myslel jsem, že jsem ti řekl, ať ten krám vypneš!
00:56
It is too late, and it's too loud!
Je příliš pozdě a je to moc nahlas!
00:58
But Dad, this is the best part.
Ale tati, tohle je ta nejlepší část.
01:01
You are wasting your time with this garbage!
Jenom marníš čas s tímhle odpadem!
01:03
Now go to bed!
A teď mazej do postele!
01:10
Okay... Eat this.
Tak jo... Tak tohle ochutnej.
01:43
I'm afraid your father's going to be very upset when he gets back.
Obávám se, že tvůj otec bude hodně naštvaný, až se vrátí.
Strofa 1: Sobotní vyražení ven
02:40
I took my baby on a Saturday bang
Vzal jsem svou holku v sobotu pořádně zapařit
02:44
Boy, is that girl with you?
Kámo, ta holka je s tebou?
02:45
Yes, we're one and the same
Ano, patříme k sobě (jsme jedno tělo a duše)
02:47
Now, I believe in miracles
Teď už věřím na zázraky
02:50
And a miracle has happened tonight
A zázrak se stal dnes večer
Refrén 1
02:55
But, if you're thinkin' about my baby
Ale pokud přemýšlíš o mojí holce
02:58
It don't matter if you're black or white
Nezáleží na tom, jestli jsi černý nebo bílý
Strofa 2: O rovnosti
03:25
They print my message in the Saturday sun
Otiskli moji zprávu v sobotních novinách
03:30
I had to tell 'em I ain't second to none
Musel jsem jim říct, že se nikomu nepodvolím (nikdo nade mě není)
03:33
And I told about equality
A mluvil jsem o rovnoprávnosti
03:35
And it's true, either you're wrong or you're right
A je to pravda – buď nemáš pravdu, nebo máš
Refrén 2
03:41
But, if you're thinkin' about my baby
Ale pokud přemýšlíš o mojí holce
03:44
It don't matter if you're black or white
Nezáleží na tom, jestli jsi černý nebo bílý
Strofa 3: Žádný strach
04:20
I am tired of this devil
Mám po krk tohohle ďábla
04:21
I am tired of this stuff
Mám už plné zuby těhle věcí
04:24
I am tired of this business
Už mám dost těchhle intrik
04:26
So when the going gets rough
Takže když začne přituhovat
04:28
I ain't scared of your brother
Nebojím se tvého bratra
04:30
I ain't scared of no sheets
Nebojím se žádných kápí (narážka na rasisty / KKK)
04:32
I ain't scared of nobody
Nebojím se nikoho
04:34
Girl, when the going gets mean
Děvče, i když situace zhrubne
Rapová část (L.T.B.)
04:38
Protection for gangs, clubs, and nations
Ochrana pro gangy, kluby a celé národy
04:41
Causing grief in human relations
Způsobuje jen bolest a žal v lidských vztazích
04:42
It's a turf war on a global scale
Je to boj o teritorium v celosvětovém měřítku
04:45
I'd rather hear both sides of the tale
Raději bych si vyslechl obě strany příběhu
04:47
See, it's not about races
Chápeš, není to přece o rasách
04:48
Just places, faces
Jen o místech a tvářích
04:50
Where your blood comes from is where your space is
Místo, odkud pochází tvá krev, je tvůj prostor
04:52
I've seen the bright get duller
Viděl jsem, jak i to jasné bledne
04:53
I'm not going to spend my life being a color
Nehodlám prožít život tím, že budu definován barvou
04:55
Don't tell me you agree with me
Neříkej mi, že se mnou souhlasíš
04:57
When I saw you kicking dirt in my eye
Když jsem tě viděl házet mi prach a špínu do očí
Velké finále
05:02
But, if you're thinkin' about my baby
Ale pokud přemýšlíš o mojí holce
05:05
It don't matter if you're black or white
Nezáleží na tom, jestli jsi černý nebo bílý
05:10
I said if you're thinkin' of being my baby
Říkám, pokud pomýšlíš na to být mou holkou
05:13
It don't matter if you're black or white
Nezáleží na tom, jestli jsi černý nebo bílý
05:19
I said if you're thinkin' of being my brother
Říkám, pokud pomýšlíš na to být mým bratrem (přítelem)
05:22
It don't matter if you're black or white
Nezáleží na tom, jestli jsi černý nebo bílý
05:28
It's black, it's white, it's tough for you to get by
Je to černobílé, je pro tebe těžké tím projít
05:33
It's black, it's white, hoo!
Je to černé, je to bílé, hú!
05:36
It's black, it's white, it's tough for you to get by
Je to černobílé, je pro tebe těžké tím projít
05:45
It's black, it's white, it's tough for you to get by
Je to černobílé, je pro tebe těžké se prosadit
05:49
It's black, it's white, hoo!
Je to černé, je to bílé, hú!
05:55
It's black, it's white, it's tough for you to get by
Je to černobílé, je pro tebe těžké tím projít
06:02
It's black, it's white, it's tough for you to get by
Je to černobílé, je pro tebe těžké tím projít
06:10
It's black, it's white, hoo!
Je to černé, je to bílé, hú!
miracle
zázrak
📌 Mimořádná, zdánlivě nemožná událost
equality
rovnost, rovnoprávnost
📌 Stejná práva a příležitosti pro všechny
second to none
nemající sobě rovného, bezkonkurenční
📌 Ustálený idiom znamenající nejlepší / nepřekonaný
turf war
válka o teritorium / sféru vlivu
📌 Boj o území nebo vliv mezi gangy či skupinami
global scale
globální měřítko / celosvětový rozsah
📌 V celosvětovém pojetí
human relations
mezilidské vztahy
📌 Vztahy mezi lidmi a národy
when the going gets rough
když přituhuje / když jde do tuhého
📌 Známé rčení (rough = drsný, těžký)
kick dirt in someone's eye
házet někomu špínu / prach do očí
📌 Podrážet někoho, chovat se zákeřně či neupřímně
🎯 Doplň chybějící slovo do textu z písničky:
"It don't matter if you're
or white"
(Překlad: Nezáleží na tom, jestli jsi černý nebo bílý)