Světoznámý hit od R.E.M., který zkoumá téma neopětované lásky a frustrace z neschopnosti komunikovat.
💡 Interaktivní text: Při přehrávání videa se text a překlad automaticky zvýrazňují dle titulků. Kliknutím na kterýkoliv řádek se video posune na dané místo!
Strofa 1
Oh, life is bigger
Ó, život je větší
It's bigger than you, and you are not me
Je větší než ty, a ty nejsi já
The lengths that I will go to
Ty dálky, kam až jsem ochoten zajít
The distance in your eyes
Ta vzdálenost v tvých očích
Oh no, I've said too much
Ó ne, řekl jsem příliš mnoho
I set it up
Sám jsem si to zařídil
Refrén
That's me in the corner
To jsem já v koutě
That's me in the spotlight, losing my religion
To jsem já v záři reflektorů, ztrácím nervy
Trying to keep up with you
Snažím se s tebou držet krok
And I don't know if I can do it
A nevím, jestli to dokážu
Oh no, I've said too much
Ó ne, řekl jsem příliš mnoho
I haven't said enough
Neřekl jsem toho dost
Mezihra 1
I thought that I heard you laughing
Myslel jsem, že jsem tě slyšel se smát
I thought that I heard you sing
Myslel jsem, že jsem tě slyšel zpívat
I think I thought I saw you try
Myslím, že jsem si myslel, že jsem tě viděl se snažit
Strofa 2
Every whisper, of every waking hour
Každé šeptnutí, každé bdělé hodiny
I'm choosing my confessions
Vybírám si svá přiznání
Trying to keep an eye on you
Snažím se tě nespustit z očí
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Jako zraněný, ztracený a slepý blázen, blázen
Oh no, I've said too much
Ó ne, řekl jsem příliš mnoho
I set it up
Sám jsem si to zařídil
Strofa 3
Consider this, consider this
Zvaž tohle, zvaž tohle
The hint of the century
Náznak století
Consider this, the slip
Zvaž tohle, to uklouznutí
That brought me to my knees, failed
Které mě srazilo na kolena, selhalo
What if all these fantasies come flailing around?
Co když se všechny tyhle fantazie začnou divoce zmítat kolem?
Now I've said too much
Teď jsem řekl příliš mnoho
Mezihra 2
I thought that I heard you laughing
Myslel jsem, že jsem tě slyšel se smát
I thought that I heard you sing
Myslel jsem, že jsem tě slyšel zpívat
I think I thought I saw you try
Myslím, že jsem si myslel, že jsem tě viděl se snažit
But that was just a dream
Ale byl to jen sen
That was just a dream
Byl to jen sen
Refrén
That's me in the corner
To jsem já v koutě
That's me in the spotlight, losing my religion
To jsem já v záři reflektorů, ztrácím nervy
Trying to keep up with you
Snažím se s tebou držet krok
And I don't know if I can do it
A nevím, jestli to dokážu
Oh no, I've said too much
Ó ne, řekl jsem příliš mnoho
I haven't said enough
Neřekl jsem toho dost
Závěr
I thought that I heard you laughing
Myslel jsem, že jsem tě slyšel se smát
I thought that I heard you sing
Myslel jsem, že jsem tě slyšel zpívat
I think I thought I saw you try
Myslím, že jsem si myslel, že jsem tě viděl se snažit
But that was just a dream
Ale byl to jen sen
Try, cry, fly, try
Snaž se, plač, leť, snaž se
That was just a dream, just a dream
Byl to jen sen, jen sen
Just a dream, dream
Jen sen, sen
losing my religion
ztrácet nervy / trpělivost
📌 Jižanský idiom, neznamená "ztrácet víru"
spotlight
zář reflektorů
📌 Být středem pozornosti
keep up with
držet krok s
📌 Snažit se stačit někomu/něčemu
confession
přiznání, zpověď
📌 Svěření se s tajemstvím
hint
náznak
📌 Drobná nápověda, vodítko
slip
uklouznutí, chyba
📌 Malá chyba, přešlap
the lengths (that I will go to)
kam až (jsem ochoten zajít)
📌 Krajnosti nebo úsilí, které do něčeho člověk vloží